Non mi sono lavato le mani,
e non me ne frega niente.
Già.
Fico stare in un posto dove non ti cacciano proprio quando inizia il divertimento, vero?
Un altro boccale della tua birra più forte, cortesemente, buon uomo,
e un bicchiere quello là da dove berla.
E un'altra di...
quello che sta bevendo quel tizio per l'altro tizio,
e anche quello che l'altro tizio sta bevendo per quest'altro tizio.
E pago un altro giro per tutti!
Sì.
- Proprio così. - Grazie, amico.
- Qual è l'occasione? - Brindiamo a me.
Mi chiamo Jake Peralta,
e sono appena stato licenziato dalla polizia di New York.
s01e22 - Season Finale Charges and Specs
I detective:
wes_carpenter
mimosonamia
Giggino
fedewop
Fry
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
UNA SETTIMANA PRIMA
Okay, ascoltate.
Quello che vedrete è altamente scioccante,
ma vi prego, non fate commenti. Quest'uomo sta soffrendo,
quindi prima di tutto, siate gentili.
Buongiorno, Boyle.
Andiamo subito al punto.
Vivian mi ha lasciato, ieri sera.
Mi dispiace tanto, Coniglietto.
- Charles, aspetta! - Sì?
Il tuo essiccatore di alimenti.
Oddio.
E' ufficiale!
Il matrimonio è annullato...
e questo è il nuovo Boyle.
- La vita è una fossa. - Scusa un attimo?
Non capisco. Avevi già un vestito alla Matrix a casa per qualche strano motivo?
No, Gina...
l'ho comprato con i soldi del viaggio di nozze a Cape Canaveral.
Mi dispiace tantissimo, amico.
Non preoccuparti.
Sto dolcemente sprofondando nell'oscurità.
Ora capisco benissimo cosa intendevi.
Che cos'hai lì, Boyle?
Uova sode in una bustina.
Niente mi reca più gioia ormai, nemmeno il cibo.
Ora mangio solo per il mio sostentamento.
Furbo. Tenerselo per dopo.
Peralta?
Nel mio ufficio, subito.
Signore?
Vice sovrintendente Podolski. Quanto tempo.
Forse perché, ultimamente, non ha ammanettato nessuno dei miei figli.
Nemici per la vita.
Peralta, hai indagato su Lucas Wint?
Sì, infatti. Credo stia riciclando denaro sporco per gli spacciatori.
Non dica idiozie. Lucas Wint è un esempio di educazione civica.
Si occupa di beneficenza,
la sua comunità è la linfa vitale di quel quartiere,
ed afferma ufficialmente che lei lo ha molestato.
Cosa? Ma è una pazzia.
Ho provato a parlargli, ma continuava ad evitarmi...
tipico dei colpevoli, allora l'ho avvicinato alla sua partita di basket settimanale.
- Ehi, Wint, ho delle domande per lei. - Le ho detto di starmi alla larga.
- Tutto questo è assolutamente inappropriato. - No, questo sono io...
che le faccio canestro davanti al naso!
Kobe!
Era chiaramente un'interferenza a canestro, ma questo non c'entra col punto.
Peralta, hai qualche prova a sostegno dei suoi sospetti?
Ci sono parecchie dicerie tra i piccoli spacciatori.
- Dicerie? - Scusi, lo so. Odio anch'io quella parola.
Pettegolezzi.
Stia alla larga da Wint. E' un ordine.
Capitano, le assicuro che sono pettegolezzi attendibili.
Deve fidarsi di me.
Fidati tu.
Lo dico nel tuo interesse... stai alla larga da lui.
Bene.
Ma, giusto per la cronaca, avete torto entrambi.
Mi congedo da solo.
Dobbiamo aiutare Charles. E' devastato.
Detesto vederlo così.
Le rotture sono da cartone animato, pollice in giù.
Fanno sentire le persone come se avessero gli occhi a X.
Che vorrà mai dire, poi?
Le parole non rendono in pieno la profondità e la complessità del mio pensiero, così...
incorporo delle emoticon nel mio discorso per esprimermi meglio.
- Occhiolino. - Oh, Signore.
Ascoltate, è semplicissimo.
Boyle ha bisogno di una scopata di ripicca.
Emoticon melanzana.
Rosa, vuoi occupartene tu?
Non costringermi a strapparti via la lingua.
Gli parlerei io, ma non credo di avere consigli utili per lui.
Tutte le mie separazioni sono state consensuali.
Questa è la migliore opzione per entrambi.
- Accordato. - Abbi cura di te.
Così si è concluso un rapporto durato 8 anni.
Io non ho avuto tutte queste separazioni amorose,
AMAMI, IO CI STO PROVANDO
ma nessuno dei miei figli vuole più parlarmi.
Okay. Nessuno di voi mi è d'aiuto. Io e il sergente tireremo su Charles.
Non li mastica neanche più.
Senti il messaggio che mi ha appena mandato Boyle.
"Finalmente so come si sente un tovagliolo usato in una braceria".
Odio le rotture.
Vorrei non doverne affrontare mai più.
Davvero?
Passerai il resto della tua vita con Teddy?
Cosa? No.
Forse... non lo so!
Dico solo che essere mollati è un incubo.
Senza dubbio.
Ricordo la mia peggiore rottura.
Terza media. Jenny Gildenhorn.
Ehi, Jenny.
Jake, non voglio più uscire con te.
Mi piace Eddie Fung, adesso.
Ma è il mio Bar Mitzvah.
Dovevamo strusciarci.
Quel giorno, sono diventato davvero un uomo.
- Mi chiedo dove sia Eddie Fung, ora. - All'867 di Clinton Street, appartamento 2a.
So esattamente dov'è quel bastardo.
- Stai giù, è Wint! - Cos... Wint?
Holt ha detto di lasciare perdere. Pensavo lavorassimo ad un furto.
Lo so, ho mentito. Posso scusarmi? Scuse accettate.
Senti, Podolski si sbaglia. Wint è colpevole.
Ieri l'ho visto salire in macchina con un noto spacciatore.
Non ho fatto in tempo a fare una foto, ma oggi sono pronto.
- Hai detto a Holt di ieri? - No, non mi fido di lui.
Come puoi non fidarti di Holt? Lui è il mio esecutore testamentario.
Wint ha stretti legami con l'amministrazione comunale. Holt non rischierebbe la carriera.
Comunque...
Oh, merda! Dov'è finito?
Salve, detective Peralta.
Amy...
dimmi chi c'è qui...
sono cieco.
Hai disobbedito al mio ordine diretto di lasciar perdere questo caso.
Sorvegliavo Wint perché ho saputo che doveva incontrare uno spacciatore.
E perché non me ne hai parlato?
Perché mi aveva detto di lasciar perdere!
Senta, perché non diciamo "mi dispiace" al mio tre?
Uno... due... tre.
Vede? Ora siamo entrambi una delusione.
E' inaccettabile, hai superato il limite.
Signore, sono Amy Santiago e volevo dire una cosa. Penso che lei si sbagli.
Credo che il detective Peralta abbia una pista e che lei debba lasciargliela seguire.
Sono Amy Santiago e smetto di parlare!
Bene, perché non è affare tuo.
Il vice sovrintendente Podolski ti citerà per calunnia e diffamazione.
Vai incontro a sei mesi di sospensione...
e sei in congedo amministrativo fino all'udienza. Ora, fuori dal mio ufficio.
Bene.
Ecco pistola e distintivo.
Non mi servono.
Non sei ancora sospeso. Sei in congedo amministrativo!
Non mi fa fare mai niente di fico!
IL GIORNO DELL'UDIENZA
Buongiorno, capitano.
Ecco la sua colazione preferita.
Un bagel bianco e un'acqua.
Non cercare di addolcirmi.
Perché volevi vedermi in questo vicolo di Bensonhurst alle 9?
Senta, la mia occasione per non farmi sospendere è provare che Wint è colpevole.
Ho un informatore segreto che vorrei incontrasse.
Continui a lavorare al caso contro i miei ordini?
Mi sbalordisci.
Grazie, signore. Anche lei mi sbalordisce.
Ma non sono stato io a trovarlo.
E' stata Santiago.
Cosa ti sta succedendo?
Non so, signore. Siamo entrambi fuori strada qui.
Il mio GPS interno si è riprogrammato per una settimana.
Questo è Isaac.
Faceva lo spacciatore per i ragazzi di Bay Ridge.
Amico, le droghe non hanno bisogno di essere spacciate. Si spacciano da sole.
La gente ama le droghe.
- Digli delle donazioni. - Okay, ascolti...
ogni venerdì metto dei soldi in una sacca e la porto al centro ricreativo di Wint.
Stanza 265 e loro la segnano come donazione nel loro libro contabile.
Ergo, soldi sporchi.
- Perché dovremmo crederti? - Non mi interessa a chi credete.
Sappia solo che odio questi tizi.
Hanno ridotto troppo la mia zona, e non posso più vender droga
e io amo vendere droga. Era il lavoro dei miei sogni.
Signore, ho richiesto un mandato per cercare il libro contabile al centro ricreativo.
Ho bisogno della sua firma prima di presentarlo ad un giudice.
Lo so che le sto chiedendo di prendersi il rischio, ma, la prego, si fidi.
D'accordo.
Ma sarò con te...
ad ogni passo che farai.
Sa, potrebbe mettergli un microchip nel collo come ai cagnolini.
Bene, Isaac, grazie. Già, abbiamo finito.
Bene... ragazzi! Abbiamo l'udienza di Peralta alle 16.
Qualcuno ha visto Boyle?
Presente.
- Sembra persino peggio di prima. - Ho perso Vivian, e ora potrei perdere Jake.
Non so cos'altro fare. Ho provato a confortarlo.
L'ho ascoltato parlare delle labbra di Vivian per oltre due...
ore! Continuava a descriverle come "voluttuose".
Tanto voluttuose.
Rosa.
Sei mai stata scaricata?
No. Tutte le volte, ho scaricato io.
So che te la stai passando male, ma penso di poterti aiutare.
C'è una cosa che faccio, ogni volta che...
- provo qualcosa. - Che cosa?
Brucio...
tutto.
Okay. Mi sento bene.
No, è terribile! Vivian, non ti farò bruciare!
Oh, è caldissimo!
- Che roba è? - E' caffè.
Caffè caldo?
TRIBUNALE
Eccoci qua, tre sbirri ribelli
che seguono un caso a cui il vice sovrintendente ha chiesto di rinunciare.
Abbottonati la giacca. Siediti bene.
Il giudice Mindel è conosciuta per l'essere rigida e formale.
Va bene, non si preoccupi. Farò quello che fa lei.
Dica qualcosa così posso imitare la cadenza della sua voce.
- Non lo farò. - Perfetto.
Non lo farò. Non... lo farò.
Non lo... farò.
Si sieda, detective.
- Non lo farò. - Come prego?
Oh, mi scusi.
Volevo dire che, per rispetto, scelgo di restare in piedi.
Sedermi?
Non lo farò.
Sembra che sia stato compilato da un poppante.
Ora, dovremo valutarlo punto per punto.
La giustizia non può essere affrettata.
Ma... potrebbe essere accompagnata gentilmente all'ipervelocità?
Immagino che sia lei il poppante.
Mi scusi un momento.
- Sta andando malissimo. - Nuovo piano.
La affascinerò.
Oh, no.
Mi scusi. Dovevo rispondere.
Si deve fare quel che si deve. Capitano Raymond Holt.
Come va?
4 ORE ALL'UDIENZA
- Voleva vedermi, sergente? - Sì, entra pure, Boyle.
- Mi dispiace per la tua mano. - Grazie.
Mi rende difficilissimo maneggiare il sacchetto delle uova.
Senti. Ecco tutto.
L'ultimo anno ho studiato a Tokyo.
E la mia ragazza, Chiaki?
Mi spezzò il cuore.
Scusa, credevo sapessi che era solo una storiella.
Terry era venuto qui per studiare il giapponese.
Però ha imparato solamente cosa sia...
un cuore spezzato.
Fissai le mura di carta per settimane.
Poi i miei coinquilini mi mostrarono come dar sfogo alle emozioni.
- Prendi un piatto e spaccalo. - Sì.
- Bella sensazione. Va bene! - Sì!
- Tocca a te, Boyle. - Okay.
- Sfoga le emozioni! - Okay.
- Eccolo che arriva, sergente. - Sì.
Oh, i testicoli!
Abbiamo il mandato. Ma ora ci serve un piano.
Non possiamo entrare in uniforme.
Distruggeranno le prove prima ancora della nostra entrata.
Ha ragione, capitano Holt.
O dovrei dire "capitano Raymond Sensualone"?
Chi pensava che ci sapesse fare?
Sì, ho scoperto che molte donne vogliono quello che non si può avere.
Le capisco.
Che diavolo succede?
Secondo il calendario del centro... una gara amatoriale di ballo da sala.
Ah, okay.
So come mischiarci nella folla.
- Non dire "vestiti usati". - Vestiti usati!
- Jake, il tempo è tiranno. - Già.
UN'ORA ALL'UDIENZA
Allora, Isaac ha detto che il libro contabile era nella stanza 265. Sarà di sopra. Saliamo.
Ehi.
- Dove credi di andare? - Alla gara di ballo.
Sono Dave Blathis, ballerino di fox-trot di livello nazionale,
e questi sono i miei protetti...
Rhonda Shawarma ed Hank Frankel.
Non mi interessa chi sei. Il piano di sopra è chiuso al pubblico.
Va bene.
Ma non abbiamo dovuto subire questa follia quando abbiamo ballato a Barcellona.
L'udienza inizierà a momenti.
Potrebbe esserci un'altra scala dalla pista da ballo.
- Ci iscrivo alla gara. - Buona idea. Oh, e Amy...
con questo vestito sembri una sirena.
Okay, ci vediamo tra poco.
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA
So che siamo tutti preoccupati per Boyle, ma, comunque, una soluzione c'è.
Dimenticare il male col sesso occasionale.
Fa rima perché è vero.
D'accordo, ascoltate.
Dobbiamo prendere tempo per Peralta.
Quindi date risposte lunghe.
Aggiungete dettagli. Arricchite il più possibile.
Boyle, tu sei il primo.
Non so se ce la faccio.
Sono emotivissimo. Ragiono a malapena.
Perfetto. Usa questa cosa.
Accogli il vuoto.
Direbbe che il detective Peralta era eccessivamente interessato al caso Wint?
Ho sentito il detective Peralta parlare di Lucas Wint solo una volta.
Eravamo nella mia macchina.
Ho portato Vivian al nostro primo vero appuntamento, su quella macchina.
Vivian è la mia fidanzata.
La mia ex-fidanzata.
- Colei che non sarà mai mia moglie. - Detective Boyle, la prego...
- potrebbe limitarsi al caso in esame? - Certo.
Vorrei solo che fosse messo a verbale che
"caso in esame" era una delle espressioni preferite di Vivian.
Dovremmo provare a buttarci.
Stendi la gamba dietro la testa.
Cosa? Stendi tu la gamba dietro la testa!
Pensi che non lo farei, se riuscissi?
Pare che il capitano abbia trovato una partner.
Signore benedetto...
Bene, iniziamo con un po' di ballo libero al suono piccante della...
rumba!
D'accordo, il linoleum ci aspetta, mia cara.
Cielo...
So che è una copertura, ma mi sto agitando per questa gara.
- Devi andare da un analista. - Sì.
- Balliamo così. - Va bene.
Come hai fatto a pestarmi entrambi i piedi contemporaneamente?
Sono un disastro. Quando possiamo smettere?
- Sono un disastro, quando... - Lo so, lo so. Il titolo del mio film porno.
Complimenti.
Questo è il titolo del mio.
Oddio, il capitano!
Potrebbe davvero vincere!
Dove ha imparato a ballare così bene?
Jake, concentrati. Ho visto che c'è una scala di servizio, là.
E gira.
Chi è quello?
Per quanto ricordo, il detective Peralta mi ha detto che...
TEMPOREGGIA
che...
- lui... - No,
non ho mai sentito Jake parlare di Wint.
E il solo fatto che sia sotto processo è un gatto che fa il muso perché è a casa da solo.
- di... - Sentite, conosco Jake da sempre.
La nostra amicizia è un bimbo che tiene la mano di una bimba.
Quella guardia alla porta non si sposterà.
Ha incrociato il mio sguardo. Stai tranquilla.
Balla. Balla, balla, balla.
Non devi dire "balla" ad ogni passo.
Hai ragione.
Vuoi che ti insegni davvero come si fa...
- così eviti di fare male a te e agli altri? - Sì.
Va bene.
Pronta?
- E' abbastanza divertente. - Sì.
Forse io e Teddy dovremmo fare un corso.
Sì...
forse...
- Ragazzi, non abbiamo più tempo. Il piano? - La guardia non si sposta.
Dobbiamo distrarla.
Ci penso io.
Balla, balla, balla. Oddio!
La mia caviglia! Signore, la mia caviglia!
Ho sentito un crack! Un crack!
E' un brutto segno? Sa se è un brutto segno? Oddio!
Il ballo è la mia vita!
Voilà!
Meno male che non mi ha sentito nessuno.
Preso!
E' incredibile. Nel registro contabile c'era tutto.
Date, nomi, quantità di soldi.
Non vedo l'ora di mostrarlo a Podolski.
Magari dovrei fare subito una faccia da "te l'avevo detto" alla Miley Cyrus.
E' difficile in movimento.
Peralta, aspetta.
Santiago, puoi darci un attimo?
- Signore? - Ho bisogno che tu faccia una cosa.
E ti sembrerà una pazzia, ma è importante...
e ho bisogno che ti fidi di me.
Dunque, detective Peralta...
ha delle prove a suo favore, che vorrebbe mostrarci?
No.
Non ho niente.
Jake!
Che è successo? Holt ti ha chiesto di farti sospendere?
No, mi ha detto di farmi licenziare.
- Perché? - Non lo so.
Sto impazzendo. Ha detto di farlo e, prima di rendermene conto, stavo urlando.
E sua madre! Tutte le vostre madri!
E le vostre nonne! E i cagnolini delle vostre nonne!
- Ha finito? - No, non ho finito!
- Sì, hai finito! - Non potete affrontare il vero me!
- Oddio. - Peralta.
Ehi. Che sta succedendo?
Questo è l'agente speciale Clarke, dell'FBI.
- FBI? - Non possiamo lasciarla esporre Wint.
Comprometterebbe un'indagine federale molto più grande, attualmente in corso.
Crediamo che Wint abbia dei legami con la famiglia criminale dei Ianucci.
Una delle maggiori famiglie criminali.
E' necessario che venga davvero licenziato, perché gli Ianucci hanno talpe nella polizia,
e si devono fidare di lei.
Vorremmo che andasse sotto copertura per aiutarci nell'indagine.
Okay, la risposta è "sì". I dettagli saranno: mi chiamerò Duncan Buck.
Sono stato cresciuto su una piattaforma petrolifera da 90 uomini e una prostituta.
- Preferiamo che sia se stesso. - Meglio.
Potrebbe essere molto pericoloso.
- Quindi la prego, si prenda del tempo... - Non serve. Ci sto.
Occhi chiusi, prima il cuore, non si perde.
- Non credo fosse così l'espressione. - Me ne lascia passare una?
DISTRETTO 99
Quello che sto per dirvi non deve uscire da questa stanza.
Il detective Peralta parteciperà a una missione sotto copertura con l'FBI.
La copertura è che sarà licenziato.
Oddio, il mio cuore ha appena vomitato.
Sentite, dicono che la missione durerà circa sei mesi, mentre sono via, Boyle...
- voglio che tu abbia la mia scrivania. - Mi ci siederò sempre.
Rosa...
- puoi avere il mio armadietto. - Ottimo.
Amy...
- puoi avere tutti i miei casi aperti. - Okay, basta.
Peralta non ha l'autorità per farlo.
Siederete alle vostre scrivanie,
e lavorerete ai casi assegnati.
Ma...
sentiremo la tua mancanza.
Grazie, capitano.
Grazie a te...
per esserti fidato di me.
Okay, ora urlaci contro e va' via infuriato per il bene del distretto.
Il giorno più bello della mia vita.
Mi mancherete, ragazzi.
E tua madre!
Siete un branco di porci!
Sento persino odore di bacon!
E sa cosa, "capitano"?
Si può prendere questa cravatta e ficcarsela su per il suo dannato buco!
Tutto questo posto puzza di bacon.
E sapete cosa? Mangerò solo cibo kosher,
perché a Jake-y non va giù il suino!
Okay, ragazzi. Voglio fare un brindisi.
A voi, ragazzi.
Non sarete Jake o Vivian, ma almeno siete qui.
Andrò al bancone, dove non posso sentirti.
Oh, va bene, mi abbandonerei anche io.
Ora è troppo, Boyle, basta con le uova.
Berrai via i tuoi problemi.
Inizia con questo. Vado a prendere altre bottiglie dal bancone.
Fate largo! Un uomo grosso sta aiutando un suo amico piccolo. Arrivo!
Sei fortunata a non aver mai vissuto una rottura dolorosa.
L'unico motivo per cui non era dolorosa era perché erano tutti sfigati.
Non sono mai stata con uno buono.
Come te.
Amy?
- Ehi, pensavo mi fossi già sfuggita. - Ehi, Jake,
incarico magnifico. Lo ammetto...
sono un po' gelosa.
Davvero?
Beh, se vuoi, posso aiutarti a farti licenziare. Sono parecchio bravo.
Già.
E' tutto vero, sta accadendo.
Senti...
non voglio essere uno stronzo. So...
che ti stai vedendo con Teddy e che le cose stanno andando bene. Solo...
Che c'è?
Non so cosa mi capiterà durante la missione.
E se dovesse accadermi qualcosa di brutto, credo che mi odierei per non avertelo detto.
Avrei voluto che fosse...
nato qualcosa tra noi,
tipo romantico.
E so che non può succedere perché stai con Teddy e io sto andando sotto copertura...
e le cose andranno così, ma...
In ogni caso, noi non...
dovremmo essere in contatto, quindi dovrei andare.
L'America ha bisogno di me.
Ciao.
3 ORE DOPO
E pago un altro giro per tutti!
Grazie, amico.
- Qual è l'occasione? - Brindiamo a me.
Mi chiamo Jake Peralta,
e sono appena stato licenziato dalla polizia di New York.
Sono Leo... Ianucci.
Piacere di conoscerti.
Arrivederci alla prossima stagione! www.subsfactory.it